吃素还是吃肉？
吃素，谢谢
我们开始吃吧？
一次周末的非正式会谈 你需要什么，特雷西？
如果我告诉你 一帮银行家将联合起来…
要搞垮经济，你会怎么想？
道琼斯、纳斯达克还有长期债券 全部会在一瞬间…
下跌百分之八十 全部崩盘
百姓大恐慌，法治崩溃
肯定会导致这届总统下台
如果我告诉你 这个程序的创始者决定把它…
卖给出价最高的竞拍者？
我猜总检察官办公室的人竞拍成功
你呢？
程序编码 加上全部参与阴谋人的名单
- 我需要通知总统 - 不，还不到时候
在我宣布起诉之前 只有你和我知道
特雷西，我不能不通知她 这是我的职责
先听我说
这些你和你的手下做的事…
你并没有告诉总统
你是美国的助理检察长
你到底在干嘛？
你还有什么别的原因 来逼我插手这件事？
那是国防部长的首席参谋…
你射击了他的胸部 让他死在了长椅上
审判日来临时 谁来赎你犯的诸多罪，克丽丝汀娜？
是这个家伙吗？
布莱恩·米尔斯
出售者的名字叫米达斯
不是他才怪
从现在起48小时后 在苏黎世当地时间下午五点时…
米达斯会把一个包裹 交给你的手下米尔斯
- 什么包裹？ - 便携式的，我只能透露这么多
根据米达斯的指令 米尔斯将走到布兰加希的饮水机旁边
不准携带武器或者手机 什么都不准带
他要穿上白色衬衫，蓝色短裤 红色慢跑鞋
这样米达斯就能认出米尔斯 但是米尔斯不会认出他
- 他长得什么样？ - 我不知道
我们之间的交流仅限于加密的邮件
米达斯只有在他感到安全的时 才会靠近
如果他感到受到了威胁 交易就会终止
所以米尔斯必须独自一人
我对这事的预感不好 特雷西
我真心希望，出于保护你 你知道自己在做什么
威胁我的手下 为你做肮脏的勾当
包裹是密封的
除了我，别人绝对不能打开
替我问候嘉比，还有孩子们
有情况吗？
目前还没有
待命 那位正走近的可能是米达斯
那辆出租车
快叫救护车 快！
拿着这个
告诉他我很抱歉 跟他说再见
包裹不见了
我再说一遍 包裹不见了
米达斯死了
发送中
- 你还好吗？ - 我很好
- 老板在吗？ - 在开会
- 你来处理 - 我不可能打个响指…
- 就把问题解决了 - 事情一小时前刚发生
是的 你的人米达斯带来了麻烦
我不会让我的人趟这趟浑水的
你要不惜一切代价
布莱恩·米尔斯所做的一切 都是为了他的国家
- 这就是我要求他做的 - 不然呢？你就要他暴露身份？
把我和我的团队拉下水吗？
真的吗？
你有什么在瞒我，特雷西？
照我说的去做
谢谢你
她回来了
你好，埃琳娜
- 我在做沙拉，你饿了吗？ - 听起来不错，让我先…
好的，没关系 等你收拾好了，不着急
新锁吗？
锁，报警器 所有都换新的
找人介绍来装的吗？
还真是找对人了，我以为
- 很能干？ - 不是吗？
是的
哦，我的天 怎么了？
没什么，划破了一点儿
- 看起来有点儿严重 - 你是医生吗？
我以前的室友是医生 进来吧
对不起，等一下
这下没有可乘之机了
- 我们来处理伤口吧 - 谢谢你
米达斯交给布莱恩的钥匙卡 注册在了一家私人银行
苏黎世罗恩路907号
比尔克斯-方格银行
B小组已经到位
S，我要你转移到银行东南角
A已经布控好
- 营业时间到几点？ - 五点关门
他们明早上十点会再开门营业 只接受预约
有没有文明的方式？
你是说 “您好，方格或者比尔克斯先生”
- 你说完了吗？ - 瑞士人不会接受…
文明的方式
奶酪和巧克力可以随便拿 但是别打我们银行的主意
我说完了
老爸过来了
我需要照片 给我一张照片
得了，亲爱的 不要再自拍了
“亲爱的？”
D准备接岗
目标在二十码之外
你想要抓住他 现在就是最好时机
Z，待命 只观察，不动手
他刚进入一间公寓 海伦路53号
我们在这儿多久了？
四分钟
已经超时两分钟了
出发
什么？谁？
不可能
- 他应该… - 怎么了？
布莱恩·凯恩，2008年遇害 在塔利班袭击塞雷纳酒店时…
他是中情局地面分队一员
这是一个幽灵
通知兰利 看他们能不能提供线索
没有下一步通知之前 任务还是我们的
不准透露位置
- 有什么想法吗？ - 他们杀害米达斯的时候…
肯定拿了与这家银行有关的东西 比如保险箱的钥匙卡
我们等到明天早上 凯恩和他的人会去银行…
取走他们要的东西 在他们离开的路上袭击
不怕把事情闹大吗？
- 要不，我们现在就进去 - 进去哪儿？
银行
今晚
真是傻
傻？
我的姐姐和外甥在2008年失去了一切
房子、婚姻、还有卡车
他们刚刚才能重新开始
我不可能袖手旁观 你说的没错
傻？
怎么了 你从来没有抢劫过银行吗？
这家银行由汉斯·比尔克斯 在1882年用意大利花岗岩建成…
墙壁有三英尺厚
当地的轻轨火车每隔六分钟 就从旁边二十码的地方经过
- 我们利用火车的噪音作掩护 - 你以前干过？
我们从来不提
金库在地下室 我们要通过…
西侧地基墙进入 是隔壁邻居1804年建的…
所以不是意大利花岗岩 还薄了十五英寸
你怎么会知道的？
因为这设计图上都写着呢
- 你怎么知道不是花岗岩？ - 在1871年开建穿越阿尔卑斯山的…
弗莱雪丝隧道之前 意大利花岗岩的应用还没传到北方
是你编造的
- 不是编造的，我查过了，告诉了他 - 谢谢你，雷莉
我们要怎么做？
- 做什么？ - 穿越那堵墙
稍等 法伦，你对金库有什么新发现？
由瑞士建筑师 在2014年建成
每侧的钢都有六英尺厚 防弹，装有各种警备设施
唯一进入的方法是从门进去 但必须有共同所有人方格先生相陪
现在我们需要的就是一个装饰
你看起来很享受，是吗？
我们不可能大摇大摆地走进去 我们和瓦格先生
- 是方格 - 这样做不可能…
- 不引起游客的怀疑 - 说得对
我还以为我们要把墙撞碎
那将会是我们离开金库后 撤退的途径
得了，仔细听我说，伙计们
那个樱桃现在在哪儿？
斯蒂芬·尤西克
前波斯尼亚塞族军官 现在是一个犯罪团伙老大…
是这家银行最大的客户之一 享受随时服务
有他的位置吗？
我们定位了他的手机 在卡托路的一家高档洗浴中心
你是谁？ 你知道我是什么人吗？
是的，我们很清楚你是谁
这样皆大欢喜的结局 你觉得怎么样？
这是什么？
我没有订这个
那是你的签名？
点头就对了
他以前干过吗？
干过什么？
雷姆
抢劫过银行是吗？
怎么了 你不喜欢吗？
不是
- 你是不是…？ - 嘿
他还是一个业余魔术师 他从小在骑马圈里长大
那你的梦想呢？
你说什么？
有什么会令你激动？
我不知道
大海吧，我猜
大海？
我想和我老爸做船夫
随便吧
我想或许是时候让你放开一点
让我放开？
不管你喜不喜欢 你现在算是家人了
我觉得对一个该负责保护我的同事…
有一点了解该是有帮助的
他就是银行经理
尤西克先生
他需要存一笔钱
系好安全带
我说过什么？不是花岗岩
斯蒂芬·尤西克 还有银行的所有人之一
我们有保险箱的钥匙卡
我们应该现在行动
不
我们等到他们出来
我需要箱子的数字
518号保险箱
来吧
不准携带手机或者武器
一旦机器检测出来有异物 金库入口系统…
就会自动关闭四个小时 还会通知警方
请吧
现在…
你们有十分钟
十分钟之后 门会关闭上锁
坐下
我还要告诉你们 因为系统知道我们在这儿…
每一个保险箱 都会向控制中枢传送信号…
必须在90秒之内把箱子打开
动手吧
现在
蹲下
蹲下！
你们肯定好奇 我怎么把这些东西存进来的？
你是一位重要客户…
你有一个小小的…
518号保险箱
方格先生，请拿出总钥匙
我没有，比尔克斯先生拿着呢
计划是什么？
好吧
导火索点着了
所有人接听 我是X光…
相机、手枪还有手机 全部放在地上
趴在地上，快
- 趴到地上 - A，待命
- 我们有麻烦了 - 收到，待命
我猜你来是为了打开518号箱子
- Z，我是A - Z，收到
我现在从面包店进入银行
去吧
我们走吧，快
他们进去有15分钟了 或许我们应该进去
银行后面的面包房有情况
电钻太热了 钻头会烧断的
快
好的，感觉到了
就在这附近
别碰它，别碰它
趴到地上，快
趴到地上
（T·戴尔）
别害怕，放轻松 手放在我能看见的地方
这是什么？
所有人都出去
- 是你吗？ - 是我
等一下 最好有警报重启设置
是
- 告诉他 - 有…
我的办公室的墙上有一个键盘 奥托·方格
在我们的创始者的画像后面
你有两分钟来取消警报
- 密码是多少？ - 11007 #
我被击伤 现在在办公室里
别动，待在原地 我们这就过来
快救我出去
A受伤但还能动 正在移动
看看我们是什么情况
我是S，车辆已经到位 现在行动
- 你可以吗？ - 我没事儿，我们走吧
银行的警报，把我们的变压器烧坏了
我们来检修
警长 给电力公司打电话
警官！
特别行动队
没事儿了
你们可以走了
他们过来了
我需要把警察引走
然后我们把他们拿下
- 发生了什么？ - 约翰侧身被枪击中，快走
没有痛苦
很好
我不这么觉得
- A怎么样？ - 情况不妙
- 有多糟？ - 他快不行了
他能撑到撤退点吗？
他的脉搏很不稳定
- 带他去撤退点 - 不，他需要去医院
照她说的做
我们被人跟上了
给我挺住，约翰
转过去
他失血太多
停下，让我下车
你照顾好约翰 我会看好包裹
- Z，我是B - Z收到
我有新的计划 待命
- 下车 - 好的，好的
- 我们在苏黎世还有帮手，对吗？ - 是的
是时候寻求帮助了
他们在那儿
我们可以开办了
- S，我是Z - S收到
在桑格丝路下个左转…
四个街区之后 在阿尔盆路右转
明白
然后在博奇路左转 最后在霍尼路左转
- 你找到那个电话号码了吗？ - 不止一个，马上
别离开我们 坚持住，约翰
霍尼路904号 在这街区四分之三处右侧
后退，后退
你欠我的，克里斯汀娜
祝你平安，阿维
你感觉怎么样？
好像有混球打了我一枪
我知道那是什么感觉
你准备好了吗？
带我回家吧，伙计们
大海？真的吗？
你还在想那个？
是的，还在想
- 如果我告诉了你，你会觉得我… - 我肯定那艘船已经离岸了
说实话？
没有什么比战斗更令我热血沸腾了
哪一部分？
一种参与感
为了某件事而战
- 你告诉了所有人我说的… - 太迟了
你为什么退伍了？
为了我的妹妹
我为了她退役
我知道你为我所做的一切而记恨我…
我不怪你
这些是危险人物…
如果我不配合，他们就要杀了我
我很软弱
我陷得太深
那些人为了阻挠我 会不惜一切手段
包括勒索
在你因为你妻子和孩子的原因 与我绝交之后…
我崩溃了
我承认我变得愤怒、痛苦、脆弱
我想要你知道，如果因为 我未经你同意，录了这段录像…
而使你恨我，我会更恨我自己
但是你必须…
相信我，以我母亲的生命起誓 这是唯一的一段录像
没有拷贝
现在我有时间好好想了想…
我决定了，把这段录像给你 而不是给他们
或许这能给你力量来起诉他们 使我们免受金融危机的伤害
再见，特雷西
祝你好运
或许这能给你力量来起诉他们 使我们免受金融危机的伤害
再见，特雷西
祝你好运
你说过我们可以恢复关键数据 挽救全球经济
是的
你知道这个吗？
你是说 我有没有对你撒谎？
我们差点失去了约翰…
就是因为一段性爱录像？
我们的工作对人的要求很高…
需要一种独特的团队意识 要求对其他队员完全的信任
我永远不会 在对你们有所隐瞒的情况下…
将你们送往陷阱
这个任务是总统下达的吗？
你直接对总统汇报，是吗？
她知道这个吗？
不
你为什么不告诉我？
我没有对你撒谎，布莱恩
你被骗了吗？
如果我被骗，那是我的问题
特雷西
克里斯汀娜
你是这样找到它的吗？
- 我认为最初是装在一个信封里 - 我特别要求你不要打开…
对你的私人生活，我毫无兴趣
总统知道吗？
不
瞒着她的事又多了一条吧
谢谢你
为了拯救你？还是经济？ 还是总统？
最好是为了后者 我在苏黎世差点失去了一名手下
- 你必须明白 - 不，不，我完全明白
你是一个骗子，一个背叛者
这些金融家企图利用你的弱点…
来勒索你，操纵我们的经济…
迫使你放弃对他们的指控
美国的副检察长…
全国最有执法权的第三名
最让人失望的是…
你知道是什么
但是现在就因为你没有 面对自己的勇气…
一名年轻人死了
- 我… - 等一下，不，我还没说完
我理解 任何一件事抖露出去…
你就完蛋了，你对这些银行家…
还有他们金融政变的指控也结束了
接下来你应该这样做
你应该立即通知安全理事会
你计划要马上开始起诉程序
你必须确保…
在瑞士洒下的鲜血没有白流
然后你要告诉嘉比事实真相
嘉比？
嘉比
愿意谈谈吗？
嘿
让我来吧
你的旅行怎么样？
你知道的
工作
对
你好吗？
你去了瑞士吗？
网上有一段视频
我觉得是你 你在帮助一个刚被…
真的吗？
但是很快就被删除了 就好像从来没有发生过
- 你怎么看到的？ - 很难认出来那是你
- 只有我… - 你怎么看到的？
一个同事，就爱八卦 整天盯着网上的信息
你还好吗？
你知道你现在参与的事情吗 阿莎？
你让我有安全感
我不能谈论我的旅行
我知道
- 嘿，你能把声音开大点儿吗？ - 成
你介意吗？
晚上好 感谢大家的到来
今天的行动 是两年来辛苦工作的结晶…
终于得以起诉…
求你了
(囚犯 C·梅西亚)
找到他了
译者： Chan Li